by Gueorgui Mardjanichvli on 2010 წლის 26 03, პარასკევი, 4:37-ზე
რაინდობა-19 : რომ დავამთავროთ ზორო ( და ბარემ ჩაკ ნორისიც,მთარგმნელი) :
სამწუხაროდ რაინდობა დღეს მხოლოდ სადღესასწაულო წარმოდგენებში და თამაშებში თუ შეიძლება იყოს დარჩენილი. საფრანგეთში ბევრგან ტარდება «შუა საუკუნეების» მრავალი დღესასწაული სადაც ვართ ტურნირების და სამხედრო-სპორტული თამაშების მოწმენი.
მიუხედავად ამისა რაინდული ღირებულებები დღესაც ასულდგმულებს რომანების, კომიქსების თუ « სპეციალურეფექტებიანი» ფილმების ზოგ გმირს.
 |
ზრორს ჩრლილი |
სამწუხაროდ რაინდობა დღეს მხოლოდ სადღესასწაულო წარმოდგენებში და თამაშებში თუ შეიძლება იყოს დარჩენილი. საფრანგეთში ბევრგან ტარდება «შუა საუკუნეების» მრავალი დღესასწაული სადაც ვართ ტურნირების და სამხედრო-სპორტული თამაშების მოწმენი.
მიუხედავად ამისა რაინდული ღირებულებები დღესაც ასულდგმულებს რომანების, კომიქსების თუ « სპეციალურეფექტებიანი» ფილმების ზოგ გმირს.
რთ-ერთი ასეთი გმირია, მაგალითად,ზორო.
მართალია ის ცოტა « მოძველებულია»,მაგრამ შეხედეთ შავ-თეთრ ფილმ «ზოროს».
ზორო მუდამ მზადაა სიმართლისა და გაჭირვებაში ჩავაrდნილ ქალწულთა დასაცავად და დასახმარებლად. ქუდმა,ნიღაბმა და ლაბადამ, მოსასხამმა შეცვალეს ჯავშანი და მუზარადი; მას აქვს პისტოლეტი და ხმალი; ის დროებით სტოვებს მეუღლესა და შვილს და მარტო მიდის ექსპედიციაში. ის კარგი მხედარ-ცხენოსანია, მას თან ახლავს ერთგული მსახური ბერნარდო. ის თავის გმირობებს აღნიშნავს თავისი ნიშანით Z.
ზოროში არის რაინდი : მარტოსულის მოქმედება და გმირობები, დაცვა და დახმარება იმათი ვისაც არ ძალუძს საკუთარი თავის დაცვა მარტო,სხვების დახმარების გარეშე,ღირსება, თავისი მანდილოსნის სიყვარული, და ა.შ.
ჩვენს არარაინდულ ხანაში ზორო და ზოგი სხვა, მაგ. ბეტმენი, სპაიდერმენიც კი, ზოგი კარგი ვესტერნი ( და მთარგმნელის აზრით ალბათ ჩაკ ნორისის სერიალის ზოგი ასპექტი) ჩვენს თანამედროვეებს რამდენადმე მკრთალად მაგრამ მაინც შეახსენებენ რაინდულ ღირებულებებს.
მაშ გაუმარჯოს წარმოსახვას!
(ალან დემიურჟეს წიგნი «ჩემი შვილიშვილებისთვის ახსნილი რაინდები და რაინდობა», პარიზი,2009 წ.).
მართალია ის ცოტა « მოძველებულია»,მაგრამ შეხედეთ შავ-თეთრ ფილმ «ზოროს».
ზორო მუდამ მზადაა სიმართლისა და გაჭირვებაში ჩავაrდნილ ქალწულთა დასაცავად და დასახმარებლად. ქუდმა,ნიღაბმა და ლაბადამ, მოსასხამმა შეცვალეს ჯავშანი და მუზარადი; მას აქვს პისტოლეტი და ხმალი; ის დროებით სტოვებს მეუღლესა და შვილს და მარტო მიდის ექსპედიციაში. ის კარგი მხედარ-ცხენოსანია, მას თან ახლავს ერთგული მსახური ბერნარდო. ის თავის გმირობებს აღნიშნავს თავისი ნიშანით Z.
 |
ზორო |
 |
ჩაკ ნორისი |
ჩვენს არარაინდულ ხანაში ზორო და ზოგი სხვა, მაგ. ბეტმენი, სპაიდერმენიც კი, ზოგი კარგი ვესტერნი ( და მთარგმნელის აზრით ალბათ ჩაკ ნორისის სერიალის ზოგი ასპექტი) ჩვენს თანამედროვეებს რამდენადმე მკრთალად მაგრამ მაინც შეახსენებენ რაინდულ ღირებულებებს.
მაშ გაუმარჯოს წარმოსახვას!
(ალან დემიურჟეს წიგნი «ჩემი შვილიშვილებისთვის ახსნილი რაინდები და რაინდობა», პარიზი,2009 წ.).
No comments:
Post a Comment